歌手の方と稽古していて、アリアの最初のレチタティーヴォの中にある Saria per me sventura un serio amore? という歌詞の最初の言葉のアクセントの話になった。 Saria はサリーアと読むのに、ヴェルディはサーリアという書き方をしていて、サとリアにそれ…

２幕１場 ジェルモンとヴィオレッタの二重唱その２ ジェルモンのセリフは実に辛辣です。 ジェルモンはヴィオレッタが若いので病気だとは信じません。 「犠牲は重いが、あなたはまだ若くて美しいのだから、時間とともに。。（忘れて新しい愛に巡り会うだろう…

２幕１場、ジェルモンとヴィオレッタの二重唱その１ アルフレードの父、ジェルモンは、このオペラでは「世間体」を一人で背負って立つ存在です。 原題のLa Traviata、道を踏み外した女、という言葉はオペラ全体を通して十字架のようにヴィオレッタの前に立ち…

②１幕アルフレードとヴィオレッタのアリアの共通の歌詞 A quell’amor che’e’palpito dell’universo intero misterioso altero croce e delizia al cor 全世界の鼓動である愛、神秘的で気高くて、苦しみと喜びを心に与えるもの これこそが、La Traviataという…

私のイタリア語読解能力が貧弱なため、恥ずかしながら、オペラのあら筋や日本語対訳を読み、単語を意味調べしただけでは、細かい描写の意味や、詩にするために倒置された語順を正確に読み解くことが出来ず、雰囲気で読んでいたものが実は全然見当違いだった…